1
00:01:40,999 --> 00:01:43,124
¿Cómo pudo haberlos bautizado?
2
00:01:43,332 --> 00:01:46,582
Es sólo un río ordinario.
3
00:01:50,791 --> 00:01:53,207
Sólo los judíos se dejan bautizar
4
00:01:53,457 --> 00:01:56,207
en un río corriente, sucio y apestoso.
5
00:03:06,832 --> 00:03:10,166
¡Bienvenido a Sobibor!
6
00:03:12,916 --> 00:03:17,332
¡Bienvenidos a vuestras nuevas vidas!
7
00:03:19,499 --> 00:03:22,582
Esta es tu casa ahora.
8
00:03:33,124 --> 00:03:36,249
¡Bienvenido a Sobibor!
9
00:03:39,166 --> 00:03:43,291
¡Bienvenidos a vuestras nuevas vidas!
10
00:03:45,999 --> 00:03:49,041
Esta es tu casa ahora.
11
00:04:35,207 --> 00:04:38,291
Me pregunto por cuanto tiempo
nos van a separar.
12
00:04:40,749 --> 00:04:42,791
¿Cómo será?
13
00:04:43,666 --> 00:04:47,124
¡Tres días enteros!
14
00:04:48,207 --> 00:04:50,707
Todo se debe a su orden alemana.
15
00:04:51,124 --> 00:04:53,457
Están locos por el orden.
16
00:04:54,082 --> 00:04:56,124
¿Podemos confiar en los alemanes?
17
00:04:57,124 --> 00:04:58,999
¡Estás entrando en pánico otra vez!
18
00:04:59,207 --> 00:05:01,541
¡Qué compañero tan nervioso tengo!
19
00:05:01,791 --> 00:05:04,249
Jacob, trabajaremos como siempre.
20
00:05:04,457 --> 00:05:06,707
Y somos inmortales.
21
00:05:07,999 --> 00:05:09,916
¿Porqué es eso?
22
00:05:10,166 --> 00:05:12,291
Porque somos joyeros.
23
00:05:12,541 --> 00:05:15,374
Y el oro es más fuerte que la muerte.
24
00:05:23,916 --> 00:05:26,416
Recibirás tus maletas más tarde.
25
00:05:27,666 --> 00:05:29,541
Todo estará a salvo.
26
00:05:30,249 --> 00:05:32,249
No te preocupes.
27
00:05:32,499 --> 00:05:34,082
No lo haré.
28
00:05:34,332 --> 00:05:35,666
Gracias.
29
00:06:21,624 --> 00:06:24,124
Bienvenido al campamento de Sobibor.
30
00:06:26,999 --> 00:06:30,791
Aquí podrás trabajar diligentemente
y vivir con dignidad
31
00:06:30,957 --> 00:06:34,166
hasta tu mudanza
a tierras liberadas por el Reich.
32
00:06:43,749 --> 00:06:45,041
No te preocupes.
33
00:06:45,291 --> 00:06:47,457
La separación de hombres y mujeres.
es temporal.
34
00:06:51,916 --> 00:06:55,666
Debido a preocupaciones de salud y seguridad,
necesitas darte una ducha.
35
00:06:55,916 --> 00:06:58,916
Esto es necesario para evitar
una epidemia de tifus.
36
00:07:01,874 --> 00:07:05,666
Es un poco aburrido
pero primero lo primero.
37
00:07:09,124 --> 00:07:11,582
Después os volveréis a ver todos.
38
00:07:15,499 --> 00:07:18,749
Guarde sus vales para que pueda
encuentra fácilmente tu equipaje
39
00:07:18,957 --> 00:07:20,832
y estableceros en vuestras casas.
40
00:07:21,082 --> 00:07:23,499
Deberías emprender cualquier trabajo.
41
00:07:23,749 --> 00:07:25,291
¿Por qué?
42
00:07:25,541 --> 00:07:27,374
Para que sigas con vida.
43
00:07:30,582 --> 00:07:32,416
¿Hay algún artesano aquí?
44
00:07:32,707 --> 00:07:35,249
Zapateros, carpinteros,
45
00:07:35,499 --> 00:07:37,541
herreros, talabarteros?
46
00:07:37,749 --> 00:07:41,082
¿Costureras, modistas?
47
00:07:41,874 --> 00:07:43,582
¿Joyería?
48
00:07:43,832 --> 00:07:45,124
¡Soy joyero!
49
00:07:45,332 --> 00:07:47,041
Él también; él es mi socio.
50
00:07:47,332 --> 00:07:48,541
¿Joyería?
51
00:07:49,249 --> 00:07:50,874
Soy joyero.
52
00:07:51,082 --> 00:07:52,791
Mira este anillo.
53
00:07:53,082 --> 00:07:54,541
Lo he logrado.
54
00:07:54,791 --> 00:07:57,291
El anillo de compromiso de mi esposa.
55
00:07:57,541 --> 00:07:59,832
Excelente.
Encontraremos uso para joyeros.
56
00:08:05,166 --> 00:08:07,791
¿Qué te dije?
¡Quédate conmigo, Jacob!
57
00:08:12,832 --> 00:08:14,124
costureras,
58
00:08:15,082 --> 00:08:16,707
modistas!
59
00:08:40,416 --> 00:08:43,082
No te desvíes del orden.
60
00:08:43,332 --> 00:08:46,291
Debes desnudarte por completo.
61
00:08:46,541 --> 00:08:48,791
Las mujeres se ducharán primero.
62
00:09:09,207 --> 00:09:11,916
Yo iré contigo.
Mamá, papá, vete sin nosotros.
63
00:09:12,166 --> 00:09:14,791
Quiero quedarme con Shlomo.
64
00:09:18,666 --> 00:09:21,791
Rivka, mamá y papá se enojarán.
65
00:09:22,082 --> 00:09:25,457
Te haré unos bonitos pendientes.
y te los traemos mañana.
66
00:09:25,666 --> 00:09:28,207
Pequeños, con piedras azules.
67
00:09:28,666 --> 00:09:31,832
No quiero piedras azules
¡Quiero unos rojos!
68
00:09:33,082 --> 00:09:34,541
rivka,
69
00:09:35,791 --> 00:09:38,374
Tu hermano necesita prepararse.
70
00:09:38,624 --> 00:09:39,999
No pasará mucho tiempo.
71
00:09:40,916 --> 00:09:42,791
Se le encomendó un trabajo.
72
00:09:47,624 --> 00:09:49,499
Es muy importante.
73
00:09:49,749 --> 00:09:52,999
No te rasques el grano
¡Dejará huella!
74
00:09:53,541 --> 00:09:55,832
Mañana le pondré un poco de trementina.
75
00:09:57,582 --> 00:09:58,791
DGTITI-
76
00:10:01,749 --> 00:10:03,707
Nos vemos mañana, hijo.
77
00:10:18,082 --> 00:10:19,999
¡Por fin podemos darnos una ducha!
78
00:10:20,666 --> 00:10:24,874
Sí, dos días de viaje sin ducha.
es terrible!
79
00:10:27,332 --> 00:10:30,082
¡Date prisa y llévatelos!
80
00:10:30,957 --> 00:10:33,166
¡Avanza, sigue!
81
00:10:34,166 --> 00:10:36,416
Mantén al niño a tu lado.
82
00:10:39,041 --> 00:10:40,791
Dios, ¿cuánto tiempo más?
83
00:10:41,041 --> 00:10:42,624
Ya estás allí.
84
00:10:56,666 --> 00:10:58,582
Detener.
¡Seguir!
85
00:13:22,916 --> 00:13:24,582
- ¡Wagner!
- ¿Qué?
86
00:13:25,416 --> 00:13:27,707
¿Qué opinas?
87
00:13:27,916 --> 00:13:30,499
¿Lo pone en marcha?
o ya no le funciona nada?
88
00:14:47,082 --> 00:14:49,957
Llegaron del campamento de Minsk.
89
00:14:50,707 --> 00:14:53,332
Intentaron escapar pero no funcionó.
90
00:14:54,374 --> 00:14:57,332
Me sorprende que no los mataran.
91
00:14:57,957 --> 00:14:59,874
¡Echen al ruso de aquí!
92
00:15:13,124 --> 00:15:15,624
¿Por qué nos cuentas eso?
93
00:15:16,999 --> 00:15:18,999
Sólo me estoy presentando.
94
00:15:19,249 --> 00:15:21,791
Somos gente pacífica, artesanos.
95
00:15:22,041 --> 00:15:25,207
Estamos vivos sólo porque seguimos
las reglas.
96
00:15:25,457 --> 00:15:26,832
Eres un provocador.
97
00:15:27,082 --> 00:15:28,999
¿Y si te denunciamos?
98
00:15:29,291 --> 00:15:32,416
¿Por qué no te dispararon en Minsk?
99
00:15:33,082 --> 00:15:35,832
Mis hermanos creen que no eres judío.
100
00:15:36,082 --> 00:15:37,749
Suficiente.
101
00:15:48,874 --> 00:15:51,082
Mirar.
102
00:15:54,457 --> 00:15:56,374
Estoy circuncidado, como tú.
103
00:15:59,457 --> 00:16:01,457
Soy judío, como tú.
104
00:16:30,999 --> 00:16:34,374
Hay una especie de clandestinidad aquí.
Temblando y orando.
105
00:16:35,749 --> 00:16:36,874
Yo e.
106
00:16:37,082 --> 00:16:39,166
Son como ganado yendo
al matadero.
107
00:16:39,374 --> 00:16:40,749
¡Malditos kikes!
108
00:16:40,999 --> 00:16:44,832
Sasha, vámonos sin ellos.
Yo mismo roeré este cable.
109
00:16:45,041 --> 00:16:48,499
- Te dispararán desde una torre de vigilancia.
- ¡No lo maldigas!
110
00:17:03,916 --> 00:17:06,666
Entonces, Sasha, ¿cuál es tu decisión?
111
00:17:09,707 --> 00:17:12,457
Sólo llevamos dos días aquí.
y han estado aquí por mucho tiempo.
112
00:17:12,707 --> 00:17:14,541
ellos conocen el campamento
y los alrededores.
113
00:17:14,791 --> 00:17:16,832
Está bien.
Los conquistaremos.
114
00:17:18,541 --> 00:17:20,041
Vamos.
115
00:18:02,499 --> 00:18:04,332
Mamá solo veía cosas como esta.
en escaparates.
116
00:18:04,541 --> 00:18:05,957
¿Te imaginas?
117
00:18:06,207 --> 00:18:08,124
Ni siquiera nos atrevimos a acercarnos
118
00:18:08,416 --> 00:18:11,041
por miedo a que pudiéramos haber roto algo.
119
00:18:11,291 --> 00:18:13,791
Pero me prometí a mí mismo
que le daría a mi mamá
120
00:18:14,041 --> 00:18:16,124
¡Todos los tesoros del mundo!
121
00:18:16,374 --> 00:18:18,499
Entonces, ¿lo hiciste?
122
00:18:19,291 --> 00:18:21,291
No, no lo hice.
123
00:18:23,249 --> 00:18:26,416
Sólo podía mirarlos y admirarlos.
124
00:18:27,374 --> 00:18:29,124
¡Pero ahora lo compensaré!
125
00:18:33,707 --> 00:18:35,832
¡Los judíos tienen muchos de esos!
126
00:18:39,124 --> 00:18:40,624
Pero, como dicen,
127
00:18:42,416 --> 00:18:45,457
no puedes tomar nada
a tu tumba, tristemente.
128
00:18:46,541 --> 00:18:48,791
Ya no pertenece a los judíos.
129
00:18:48,999 --> 00:18:51,916
pertenece al Reich alemán.
130
00:18:53,082 --> 00:18:54,916
No lo estropees, Wagner.
131
00:18:58,416 --> 00:19:00,832
Se adaptaría bien a mis manos aristocráticas.
132
00:19:02,291 --> 00:19:04,874
¿Aristocrático?
¿Cómo?
133
00:19:05,124 --> 00:19:08,624
Has estado trabajando en un sitio de construcción.
con mi hermano.
134
00:19:25,749 --> 00:19:27,332
¡Wolf, esto es para ti!
135
00:19:27,582 --> 00:19:29,791
¡Esto sería perfecto para ti!
136
00:19:29,999 --> 00:19:32,166
¡Mira, Beckmann!
137
00:19:32,541 --> 00:19:34,957
¡Te ves genial!
138
00:19:35,416 --> 00:19:37,207
¡Una guapa judía!
139
00:19:37,416 --> 00:19:39,457
Bienvenidos al tercer campamento.
140
00:19:39,707 --> 00:19:41,874
A las duchas, por favor.
para desinfección.
141
00:20:36,457 --> 00:20:38,499
Soy joyero.
142
00:20:38,749 --> 00:20:40,374
Mira este anillo.
143
00:20:40,624 --> 00:20:42,124
Lo logré.
144
00:20:42,374 --> 00:20:44,457
El anillo de compromiso de mi esposa.
145
00:20:47,082 --> 00:20:48,082
§
146
00:20:48,332 --> 00:20:51,166
Tendré una exposición después de la guerra.
147
00:20:51,374 --> 00:20:53,332
Todos moriréis de celos.
148
00:21:49,291 --> 00:21:51,291
No tienes permitido salir.
149
00:21:51,499 --> 00:21:53,832
No después de que se apaguen las luces.
150
00:21:55,499 --> 00:21:58,499
No salí.
Lo imaginaste.
151
00:22:01,332 --> 00:22:03,957
Te vi salir del cuartel, Sasha.
152
00:22:04,207 --> 00:22:06,291
¿Estás tramando algo otra vez?
153
00:22:08,666 --> 00:22:10,291
¿Si?)
154
00:22:12,374 --> 00:22:14,249
¿Por qué tú...?
155
00:22:14,499 --> 00:22:16,832
¿Por qué tientas al destino?
156
00:22:28,374 --> 00:22:30,291
Intenta olvidarte de Minsk.
157
00:22:38,166 --> 00:22:39,999
No fue tu culpa.
158
00:22:40,249 --> 00:22:41,874
Estás vivo.
159
00:22:47,291 --> 00:22:49,124
¿No quieres vivir?
160
00:22:54,874 --> 00:22:56,582
No, Lucas.
161
00:22:58,791 --> 00:23:00,791
No así.
162
00:23:03,082 --> 00:23:05,207
Nadie quiere vivir de esta manera.
163
00:23:05,457 --> 00:23:07,166
Nadie.
164
00:23:07,707 --> 00:23:09,749
Pero tenemos que soportarlo.
165
00:23:10,457 --> 00:23:12,749
Aguanta y ten fe.
166
00:24:26,582 --> 00:24:29,249
Es imposible escapar del campamento.
167
00:24:30,166 --> 00:24:34,166
Estáis advertidos, queridos judíos.
168
00:24:34,791 --> 00:24:38,374
Todo el mundo debería saber:
los fugitivos morirán
169
00:24:38,624 --> 00:24:41,374
y la gente inocente pagará
con sus vidas por ellos.
170
00:24:41,582 --> 00:24:46,082
Así era antes
y así será siempre.
171
00:24:46,666 --> 00:24:48,707
Así que obsérvense unos a otros con atención.
172
00:24:48,916 --> 00:24:52,791
Y reportar cualquier actividad sospechosa
¡A sus kapos, señores!
173
00:24:53,041 --> 00:24:54,249
EY'?!-
174
00:24:54,499 --> 00:24:57,332
Y ahora, dispararemos cada
el décimo de vosotros.
175
00:24:57,582 --> 00:24:59,666
Cruel, pero justo.
176
00:25:00,332 --> 00:25:02,041
¡De rodillas!
177
00:25:14,457 --> 00:25:17,874
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
178
00:25:18,124 --> 00:25:21,499
seis, siete, ocho, nueve, diez.
179
00:25:21,707 --> 00:25:25,124
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
180
00:25:25,374 --> 00:25:28,874
seis, siete, ocho, nueve, diez.
181
00:25:29,124 --> 00:25:32,207
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
182
00:25:32,707 --> 00:25:35,666
seis, siete, ocho, nueve, diez.
183
00:25:35,916 --> 00:25:38,916
¡Oye, Gustav, no te apresures!
Estás rompiendo el ritmo.
184
00:25:40,416 --> 00:25:43,666
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
185
00:25:43,874 --> 00:25:46,499
seis, siete, ocho, nueve, diez.
186
00:25:47,041 --> 00:25:49,624
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
187
00:25:49,874 --> 00:25:52,666
seis, siete, ocho, nueve, diez.
188
00:25:52,916 --> 00:25:55,291
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
189
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
seis, siete, ocho, nueve...
190
00:27:10,666 --> 00:27:12,457
¿Qué estáis haciendo, judíos?
191
00:27:22,291 --> 00:27:24,624
¡Te mereces tu destino!
192
00:27:24,874 --> 00:27:26,374
Ve a dormir.
193
00:27:34,999 --> 00:27:39,332
Las cenizas de tus familiares.
volar hacia vuestras caras.
194
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
¿Y simplemente te lo estás tragando?
195
00:27:45,749 --> 00:27:47,416
¡Maldito seas!
196
00:27:51,082 --> 00:27:53,957
¿Por qué mientes?
Mi hermana está viva.
197
00:27:54,624 --> 00:27:57,957
he hecho aretes
con piedras rojas para ella.
198
00:27:58,874 --> 00:28:00,957
Mi querido papá está vivo.
199
00:28:01,874 --> 00:28:04,082
¡Los alemanes me lo prometieron!
200
00:28:04,541 --> 00:28:06,374
Y los alemanes cumplen su palabra.
201
00:28:12,041 --> 00:28:13,749
Maldita seas...
202
00:28:14,582 --> 00:28:16,749
¡Malditos sean todos!
203
00:28:17,207 --> 00:28:19,499
¡Malditos sean todos!
204
00:28:19,749 --> 00:28:21,874
¡Duérmete, hijo de puta!
205
00:28:22,124 --> 00:28:26,124
¡Malditos sean todos!
¡Malditos sean todos!
206
00:29:23,082 --> 00:29:25,707
Iré contigo.
Mamá, papá, vete sin nosotros.
207
00:29:25,957 --> 00:29:28,874
Quiero quedarme con Shlomo.
208
00:29:31,749 --> 00:29:34,707
Rivka, mamá y papá se enojarán.
209
00:29:34,957 --> 00:29:37,999
Te haré unos bonitos pendientes.
y te los traeré mañana.
210
00:29:38,207 --> 00:29:40,124
Pequeños, con piedras azules.
211
00:29:41,499 --> 00:29:44,832
No quiero piedras azules,
¡Quiero unos rojos!
212
00:31:32,916 --> 00:31:36,582
Sí, tenemos un comité.
Adivinó correctamente.
213
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
Necesitamos un comandante
con experiencia militar.
214
00:31:46,166 --> 00:31:48,707
Teníamos a este holandés, Joseph Jacobs,
215
00:31:48,916 --> 00:31:51,332
un oficial de la Marina, un tipo valiente.
216
00:31:53,124 --> 00:31:55,457
Él dirigió nuestros preparativos
217
00:31:56,207 --> 00:31:59,832
pero el kapo berlinés se enteró
y lo denunció.
218
00:32:00,957 --> 00:32:03,457
Han estado torturando al holandés.
durante dos dias
219
00:32:03,707 --> 00:32:05,916
pero no nos delató.
220
00:32:07,916 --> 00:32:10,957
Pero los alemanes fusilaron de todos modos a 76 judíos.
221
00:32:11,207 --> 00:32:13,291
Y mis judíos han perdido el corazón.
222
00:32:17,041 --> 00:32:20,582
¿Cuántos recibos recibió su comité?
¿Darle a la gente en la estación?
223
00:32:20,832 --> 00:32:23,999
Les prometiste que todo estaría bien,
¿no?
224
00:32:27,916 --> 00:32:29,707
Estamos tratando de sobrevivir
225
00:32:29,957 --> 00:32:31,457
para conseguir nuestra venganza.
226
00:32:34,249 --> 00:32:36,374
Sólo estás tratando de sobrevivir.
227
00:33:10,499 --> 00:33:12,332
¡Un Reich, un Führer!
228
00:33:56,499 --> 00:33:58,541
¿Encontraste algo interesante?
229
00:33:59,749 --> 00:34:03,166
No he visto ese tipo de gemelos.
que quieres todavía.
230
00:34:06,041 --> 00:34:08,624
¡No te ves lo suficientemente bien!
231
00:34:09,666 --> 00:34:11,874
¡Has sido un vago!
232
00:34:13,166 --> 00:34:15,624
¡Eres muy vago!
233
00:34:21,541 --> 00:34:24,499
¿Crees que me gusta golpearte?
234
00:34:26,541 --> 00:34:28,624
Esto es todo lo que he encontrado.
235
00:34:29,499 --> 00:34:31,874
Estas son las cosas del tren de París.
236
00:34:40,457 --> 00:34:41,707
Oh, vaya.
237
00:34:43,291 --> 00:34:45,291
¡Debe ser de un banquero!
238
00:34:46,582 --> 00:34:49,249
Wagner se orinará de celos.
239
00:34:50,499 --> 00:34:52,666
¿Wagner tiene algo como esto?
240
00:34:52,916 --> 00:34:55,666
Nunca he visto nada como esto.
241
00:34:57,082 --> 00:34:59,457
Cuero caro.
De la casa Chanel.
242
00:35:02,166 --> 00:35:03,624
¡Qué olor!
243
00:35:04,999 --> 00:35:09,666
¿Alguna vez has oído hablar del cuero?
¿huele a flores?
244
00:35:09,916 --> 00:35:11,249
Huele delicioso.
245
00:35:14,416 --> 00:35:18,749
Bueno, debería recompensarte
por tu buen trabajo.
246
00:35:20,166 --> 00:35:21,249
¡C0ñac!
247
00:35:22,124 --> 00:35:25,957
Todo es francés hoy,
¡No es para ser despreciado!
248
00:35:30,374 --> 00:35:31,666
Bébelo.
249
00:35:33,124 --> 00:35:35,166
Soy judío, no puedo tomar coñac.
250
00:35:35,416 --> 00:35:36,707
¿Por qué?
251
00:35:37,374 --> 00:35:39,624
Nuestra fe no lo permite.
252
00:35:39,874 --> 00:35:41,624
¿Tienes fe?
253
00:35:42,124 --> 00:35:43,791
Todos lo hacemos.
254
00:35:46,541 --> 00:35:47,957
Se quitan los pantalones.
255
00:35:51,707 --> 00:35:54,082
25 latigazos.
Cuéntalos.
256
00:35:54,332 --> 00:35:57,082
Si pierdes la cuenta, empezaré de nuevo.
257
00:36:02,957 --> 00:36:04,124
Uno.
258
00:36:05,082 --> 00:36:05,999
Dos.
259
00:36:06,207 --> 00:36:08,624
Equivocado.
Empezar de nuevo.
260
00:36:08,874 --> 00:36:10,207
Uno.
261
00:36:11,291 --> 00:36:12,707
- Dos.
- ¡Más fuerte!
262
00:36:13,707 --> 00:36:14,999
317:1
263
00:36:15,999 --> 00:36:17,249
¡Dos!
264
00:36:18,082 --> 00:36:19,332
- ¡Tres!
- ¡Más fuerte!
265
00:36:20,082 --> 00:36:21,541
¡Cuatro!
266
00:36:21,791 --> 00:36:22,916
M
267
00:36:23,499 --> 00:36:24,666
é-'TFII
268
00:36:27,916 --> 00:36:29,499
¡Ocho!
269
00:36:30,457 --> 00:36:32,166
No.
¡Desde el principio!
270
00:36:32,416 --> 00:36:33,874
Uno.
271
00:36:34,124 --> 00:36:35,624
Dos.
272
00:36:35,832 --> 00:36:37,207
Tres.
273
00:36:37,457 --> 00:36:38,791
Cuatro.
274
00:36:38,999 --> 00:36:40,374
¡Cinco!
275
00:36:40,582 --> 00:36:42,207
¡Seis!
276
00:36:42,457 --> 00:36:44,041
¡Siete!
277
00:37:08,457 --> 00:37:10,207
Deja de atormentarte.
278
00:37:13,249 --> 00:37:14,999
No puedes vivir así.
279
00:37:32,957 --> 00:37:35,291
Están esperando milagros de mí.
280
00:37:36,749 --> 00:37:38,332
¿Y qué puedo hacer?
281
00:37:40,874 --> 00:37:42,874
yo era un tonto
282
00:37:43,457 --> 00:37:45,874
jugando a ser un héroe y un salvador en Minsk.
283
00:37:46,624 --> 00:37:48,207
La gente murió.
284
00:37:50,207 --> 00:37:51,707
Y estoy vivo.
285
00:37:54,874 --> 00:37:56,374
Suficiente.
286
00:37:59,666 --> 00:38:00,791
No más juegos.
287
00:38:10,499 --> 00:38:12,374
Esta pesadilla terminará.
288
00:38:15,957 --> 00:38:17,749
Algunos de nosotros sobreviviremos.
289
00:38:22,082 --> 00:38:23,374
Sí.
290
00:38:26,207 --> 00:38:27,624
Con seguridad.
291
00:38:30,082 --> 00:38:31,457
Y rezo...
292
00:38:35,291 --> 00:38:37,124
...que serías tú, Sasha.
293
00:38:42,374 --> 00:38:43,832
Dios nos salvará.
294
00:38:48,457 --> 00:38:50,707
Simplemente no te interpongas en su camino.
295
00:38:58,291 --> 00:39:00,332
Sólo tenemos que aguantar.
296
00:39:02,999 --> 00:39:04,791
Aguanta y ten fe.
297
00:39:05,582 --> 00:39:07,291
¡Uno!
298
00:39:08,291 --> 00:39:09,874
PITT-Ed
299
00:39:11,041 --> 00:39:12,749
¡Tres!
300
00:39:14,082 --> 00:39:15,582
¡Cuatro!
301
00:39:16,707 --> 00:39:18,124
¡Cinco!
302
00:39:19,416 --> 00:39:20,999
¡Seis!
303
00:39:22,166 --> 00:39:23,874
¡Siete!
304
00:39:25,124 --> 00:39:26,666
¡Ocho!
305
00:39:28,291 --> 00:39:29,957
ITTITTZII
306
00:39:31,041 --> 00:39:32,041
¡Diez!
307
00:39:47,332 --> 00:39:49,666
¿Te gusta?
308
00:39:52,374 --> 00:39:53,541
¿Si?)
309
00:40:16,832 --> 00:40:19,457
¿Y si te lo diera?
310
00:40:28,749 --> 00:40:30,707
Ponle el collar.
311
00:40:31,541 --> 00:40:32,957
Vamos.
312
00:40:58,291 --> 00:40:59,957
Ella es tan hermosa.
313
00:41:03,791 --> 00:41:05,166
¿No crees?
314
00:41:08,749 --> 00:41:10,666
vamos,
315
00:41:11,624 --> 00:41:12,791
dile.
316
00:41:20,832 --> 00:41:22,707
Eres muy hermosa.
317
00:41:26,957 --> 00:41:29,207
Ahora bésala, judío.
318
00:41:30,541 --> 00:41:32,291
¡Bésala!
¡Bésala!
319
00:41:33,416 --> 00:41:34,957
¡Vamos, bésala!
320
00:41:40,374 --> 00:41:42,749
Lo siento, no puedo protegerte.
321
00:41:42,957 --> 00:41:44,541
Haz lo que él dice.
322
00:41:52,416 --> 00:41:54,332
¡No, n0, no!
323
00:41:55,499 --> 00:41:57,291
¡Más pasión!
324
00:41:57,541 --> 00:41:58,791
¡¿KENT?!
325
00:41:59,957 --> 00:42:01,791
¡Bésala con pasión!
326
00:42:01,999 --> 00:42:03,207
IFETTI
327
00:42:04,291 --> 00:42:05,707
¡Adelante!
328
00:42:05,957 --> 00:42:07,332
¡Bésala!
329
00:42:07,541 --> 00:42:09,291
¡Sigue, sigue!
330
00:42:09,541 --> 00:42:11,624
¡Sigue adelante!
¡Sigue adelante!
331
00:42:12,916 --> 00:42:15,457
¡Más, más, más!
332
00:42:19,874 --> 00:42:22,457
Mi primera mujer fue judía.
333
00:42:22,666 --> 00:42:27,041
Ella me amaba y yo la amaba
más que nada en el mundo.
334
00:42:27,707 --> 00:42:29,499
Queríamos casarnos.
335
00:42:30,082 --> 00:42:32,832
Pero mi padre era antisemita.
336
00:42:33,624 --> 00:42:35,082
y él lo prohibió.
337
00:42:35,332 --> 00:42:36,749
Y obedecí.
338
00:42:36,999 --> 00:42:38,874
Y ella se fue a Estados Unidos.
339
00:42:39,082 --> 00:42:40,916
¿Y qué estoy haciendo ahora?
340
00:42:41,541 --> 00:42:42,999
¡Matar judíos!
341
00:42:44,291 --> 00:42:46,166
¿Y de quién es la culpa?
342
00:42:46,416 --> 00:42:47,707
¡Dime!
343
00:42:47,916 --> 00:42:49,874
¿Es su culpa porque me dejó?
344
00:42:50,124 --> 00:42:51,582
O solo el mio?
345
00:42:52,457 --> 00:42:54,166
¿De quién es la culpa?
346
00:42:55,291 --> 00:42:57,457
Es culpa de mi padre.
347
00:42:57,832 --> 00:42:59,249
Es su culpa.
348
00:43:00,416 --> 00:43:01,999
¡Su culpa!
349
00:43:02,249 --> 00:43:04,666
¡Es culpa de mi padre!
¡De mi padre!
350
00:43:04,916 --> 00:43:06,124
¡De mi padre!
351
00:43:06,374 --> 00:43:07,332
Mi":
352
00:43:19,499 --> 00:43:22,374
¿Por qué este judío sigue vivo?
353
00:44:48,291 --> 00:44:50,332
Oye, tu.
¡Ven aquí!
354
00:45:14,374 --> 00:45:17,582
te daré cinco minutos
para cortar este muñón.
355
00:45:19,624 --> 00:45:21,082
Si no puedes hacerlo,
356
00:45:21,291 --> 00:45:23,832
Aquí dispararemos a una de cada diez personas.
357
00:45:24,041 --> 00:45:25,416
¿Entendido?
358
00:45:26,541 --> 00:45:28,166
Cinco minutos.
359
00:45:28,832 --> 00:45:30,624
¡Vamos, vámonos!
360
00:46:35,374 --> 00:46:36,916
L-lurry "P!
361
00:46:38,499 --> 00:46:40,207
FZFGFFII
362
00:46:40,457 --> 00:46:42,416
Solo tenemos que aguantar.
363
00:46:44,457 --> 00:46:46,249
Perseveren y tengan fe.
364
00:47:09,416 --> 00:47:11,082
Cuatro minutos y medio.
365
00:47:12,666 --> 00:47:13,832
Bien.
366
00:47:15,332 --> 00:47:16,874
¿Quieres una manzana?
367
00:47:17,124 --> 00:47:18,374
Gracias,
368
00:47:18,624 --> 00:47:20,041
pero estoy lleno.
369
00:47:24,082 --> 00:47:25,624
Tómalo.
370
00:47:25,874 --> 00:47:28,707
La comida que estoy recibiendo aquí.
371
00:47:29,624 --> 00:47:31,291
es suficiente para mi.
372
00:47:35,416 --> 00:47:37,166
Eso no es todo.
373
00:47:55,541 --> 00:47:56,999
No tengas miedo.
374
00:47:57,249 --> 00:47:58,666
No tengas miedo.
375
00:48:01,332 --> 00:48:03,124
¿Quieres un poco de azúcar?
376
00:48:25,374 --> 00:48:27,207
¿Cómo te llamas?
377
00:48:30,416 --> 00:48:31,749
¿Guardar silencio?
378
00:48:33,332 --> 00:48:35,249
Entonces te llamaré Silencioso.
379
00:48:36,957 --> 00:48:38,291
¿PIEL?!?
380
00:48:41,457 --> 00:48:42,916
¿Está bien?
381
00:48:58,499 --> 00:48:59,707
¿PIEL?!?
382
00:49:08,582 --> 00:49:10,374
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
383
00:49:10,582 --> 00:49:12,041
Casi un año.
384
00:49:13,207 --> 00:49:15,166
¿Por qué sigues vivo entonces?
385
00:49:15,791 --> 00:49:17,457
No seas así, Sasha.
386
00:49:17,957 --> 00:49:19,916
soy un buen trabajador
387
00:49:20,166 --> 00:49:22,624
y todo el mundo necesita buenos trabajadores.
388
00:49:43,707 --> 00:49:47,874
Fui director de mercado en Gliwice
antes de la ocupación.
389
00:49:48,916 --> 00:49:50,582
Podría hacer cualquier cosa,
390
00:49:50,832 --> 00:49:52,624
Podría organizar a todos.
391
00:49:54,749 --> 00:49:57,291
Pero no podré liderar a la gente.
392
00:49:57,791 --> 00:50:00,624
Necesitamos un comandante
con experiencia militar.
393
00:50:08,207 --> 00:50:10,416
Qué enfoque tan típicamente judío...
394
00:50:11,041 --> 00:50:12,624
Sí, Sasha.
395
00:50:13,624 --> 00:50:15,082
Nosotros...
396
00:50:15,332 --> 00:50:16,874
...necesito a Moisés.
397
00:50:21,041 --> 00:50:22,874
Suficiente.
Vamos a dormir.
398
00:50:24,291 --> 00:50:25,541
Sasha...
399
00:50:26,874 --> 00:50:28,874
No deberías comportarte así aquí.
400
00:50:29,957 --> 00:50:32,124
Deberías tragarte tu orgullo.
401
00:50:34,707 --> 00:50:36,332
Lo pensaré.
402
00:51:16,166 --> 00:51:18,707
Nos denunciarán al berlinés.
403
00:51:18,916 --> 00:51:21,082
si nos vuelven a ver juntos.
404
00:51:23,124 --> 00:51:26,332
No quieren que ocurra otra fuga.
405
00:51:26,749 --> 00:51:28,999
Temen más ejecuciones.
406
00:53:59,832 --> 00:54:01,541
Estás borracho otra vez.
407
00:54:01,749 --> 00:54:03,166
¿Estás celoso?
408
00:54:03,416 --> 00:54:06,124
Tienes 15 años, pero bebes vodka.
todas las noches.
409
00:54:10,041 --> 00:54:11,457
Tengo 100 años.
410
00:54:12,541 --> 00:54:15,291
¿Qué diría tu padre?
411
00:54:15,541 --> 00:54:17,999
Ya no dirá nada.
412
00:54:18,249 --> 00:54:21,207
Shlomo, tienes manos de oro.
413
00:54:21,416 --> 00:54:23,749
¿Qué te estás haciendo a ti mismo?
414
00:54:24,874 --> 00:54:26,499
Hola kikes.
415
00:54:30,332 --> 00:54:32,749
Espera...
416
00:54:35,832 --> 00:54:37,541
¿Dónde lo conseguiste?
417
00:54:37,791 --> 00:54:40,791
A veces encuentro comida
entre las cosas que clasifico
418
00:54:41,291 --> 00:54:43,457
y logra ocultarlo.
419
00:54:43,916 --> 00:54:46,749
¿Quieres un poco?
Sírvete tú mismo, por favor.
420
00:54:47,666 --> 00:54:49,457
No lo comeré.
421
00:54:49,666 --> 00:54:51,207
Déjalo.
422
00:54:52,207 --> 00:54:53,791
Esa gente se fue hace mucho tiempo
423
00:54:54,041 --> 00:54:55,332
pero la comida permanece.
424
00:54:55,541 --> 00:54:56,999
Por supuesto, se han ido.
425
00:54:57,249 --> 00:54:59,582
Acaban de quemar a 100 personas
y aquí nos estamos atiborrando de comida.
426
00:54:59,832 --> 00:55:02,041
Vaya, estamos a salvo aquí.
¡limpiando el culo de los alemanes!
427
00:55:02,291 --> 00:55:03,791
No seas tonto.
428
00:55:04,041 --> 00:55:05,916
Sasha, todos están aquí.
429
00:55:06,332 --> 00:55:08,291
Tenemos que decidir, Sasha.
430
00:55:11,874 --> 00:55:15,207
Ayer Wagner trajo unos dientes de oro
431
00:55:16,082 --> 00:55:18,041
con pedazos de mandíbula en ellos
432
00:55:20,041 --> 00:55:23,166
y me pidió que hiciera
De ellos sacó un alfiler para su corbata.
433
00:55:25,166 --> 00:55:27,207
¿Cómo puedo mantenerme sobrio?
434
00:57:14,124 --> 00:57:16,791
WFTIIIIVFTIII
435
00:57:39,041 --> 00:57:40,374
LBJ] PET-iii
436
00:57:41,874 --> 00:57:43,207
Fácil, fácil...
437
00:57:43,791 --> 00:57:44,999
LBJ] PET-iii
438
00:57:45,999 --> 00:57:47,291
¡Leo, Leo!
439
00:57:47,541 --> 00:57:49,166
¡Ven aquí!
440
00:57:55,207 --> 00:57:56,916
¿Qué está diciendo?
441
00:58:11,499 --> 00:58:13,624
Buen tiro, ¿no?
442
00:58:13,874 --> 00:58:15,874
¿Por qué tan silencioso?
443
00:58:17,832 --> 00:58:19,374
¿Qué pasa con este?
444
00:58:20,374 --> 00:58:23,957
Es un gran tiro, Sr. Unterscharführer.
445
00:58:25,499 --> 00:58:28,499
Simplemente no puede hablar alemán.
446
00:58:30,832 --> 00:58:32,416
Olvídalo.
447
00:58:33,416 --> 00:58:36,624
¡Bienvenido a Sobibor!
448
00:58:38,957 --> 00:58:43,291
¡Bienvenidos a vuestras nuevas vidas!
449
00:58:45,124 --> 00:58:48,124
Esta es tu casa ahora.
450
00:58:52,082 --> 00:58:54,291
Dijo que el tren venía de Belzec.
451
00:58:54,832 --> 00:58:58,749
Belzec fue liquidada en tres días
por orden de los comandantes.
452
00:59:00,207 --> 00:59:02,416
Y ahora se supone que
¿Utilizar los cadáveres?
453
00:59:02,666 --> 00:59:03,999
No, gracias.
454
00:59:04,291 --> 00:59:05,624
Lo han pensado todo.
455
00:59:15,874 --> 00:59:17,666
Belzec es un campo, como nuestro Sobibor.
456
00:59:17,916 --> 00:59:19,916
Pero está más al este,
más cerca del frente.
457
00:59:20,166 --> 00:59:21,874
¿Qué decía antes de morir?
458
00:59:22,124 --> 00:59:23,582
Allén, allén...
459
00:59:23,832 --> 00:59:26,166
¿Qué significa?
¿Qué quería?
460
00:59:27,249 --> 00:59:28,707
Es yiddish.
461
00:59:30,124 --> 00:59:32,374
Significa "Vénganos, hermanos".
462
00:59:32,666 --> 00:59:34,749
¿Pero cómo podemos vengarlos?
463
00:59:37,249 --> 00:59:38,374
Belzec...
464
00:59:40,541 --> 00:59:44,791
...fue destruido porque las tropas soviéticas
Se dirigen al oeste, hacia nosotros.
465
00:59:47,291 --> 00:59:50,666
Tal vez solo tengamos que esperar
para el ejercito rojo
466
00:59:51,249 --> 00:59:52,457
y para sobrevivir?
467
00:59:53,166 --> 00:59:54,916
¿Cuánto tiempo debemos esperar?
¿Un año?
468
00:59:55,124 --> 00:59:56,457
No lo lograrás.
469
00:59:58,207 --> 01:00:00,832
Nos van a matar en cualquier momento.
470
01:00:02,541 --> 01:00:03,707
¡TÚ, rata!
471
01:00:04,124 --> 01:00:05,999
¡Te mataré, bastardo!
472
01:00:06,249 --> 01:00:07,666
Basta.
473
01:00:08,541 --> 01:00:09,874
Basta.
474
01:00:23,957 --> 01:00:25,916
Nuestro campamento es el siguiente.
475
01:00:26,166 --> 01:00:27,541
para ser liquidado.
476
01:00:28,791 --> 01:00:31,124
Matarán a todos, también a los kapos.
477
01:00:31,416 --> 01:00:34,874
El hombre en el tren.
a quien disparó Berg,
478
01:00:35,082 --> 01:00:36,999
Era un kapo en Belzec.
479
01:00:37,291 --> 01:00:39,666
Nos matarán a todos juntos.
480
01:00:40,749 --> 01:00:42,332
¿Crees que soy un vendido?
481
01:00:42,582 --> 01:00:43,916
¡Yo enseño física!
482
01:00:45,041 --> 01:00:47,457
He estado sosteniendo un puntero
en mis manos toda mi vida.
483
01:00:47,707 --> 01:00:49,207
Y aquí estoy.
484
01:00:51,541 --> 01:00:52,916
¿Alguna vez has matado gente?
485
01:00:53,166 --> 01:00:54,666
¿Si?)
486
01:00:54,916 --> 01:00:56,374
¿Puedes matar?
487
01:01:00,832 --> 01:01:01,999
No lo sé.
488
01:01:06,791 --> 01:01:08,832
Así no es un provocador
respondería.
489
01:01:14,082 --> 01:01:16,957
Tiene acceso a las habitaciones.
donde residen los oficiales.
490
01:01:17,957 --> 01:01:19,916
Hay 12 de ellos.
491
01:01:20,124 --> 01:01:22,499
Son el cerebro de Sobibor.
492
01:01:23,499 --> 01:01:25,082
Si destruimos el cerebro,
493
01:01:25,332 --> 01:01:26,582
los mataremos a todos.
494
01:01:28,041 --> 01:01:29,207
¿Cómo podemos hacerlo?
495
01:01:31,832 --> 01:01:33,207
Los apuñalaremos
496
01:01:33,916 --> 01:01:35,041
romperlos,
497
01:01:36,124 --> 01:01:37,332
estrangularlos.
498
01:01:39,082 --> 01:01:41,332
Liquidaremos a todos los oficiales.
tomar sus armas
499
01:01:41,957 --> 01:01:45,041
y salir por la puerta central.
500
01:01:46,666 --> 01:01:49,207
Será más fácil con armas...
501
01:01:49,707 --> 01:01:51,166
Todos.
502
01:01:52,624 --> 01:01:53,916
Todo el campamento.
503
01:01:56,207 --> 01:01:57,707
Cómo...?
504
01:02:01,749 --> 01:02:03,541
Son todos o es nadie.
505
01:02:05,541 --> 01:02:06,749
¿Alguna pregunta?
506
01:02:10,624 --> 01:02:12,166
Ahora vete.
507
01:02:35,707 --> 01:02:38,166
Dile a tu gente que necesitamos balas.
Deben conseguirlos.
508
01:02:38,374 --> 01:02:39,874
- ¿Cómo?
- No sé cómo.
509
01:02:40,124 --> 01:02:41,624
Eres el director del mercado.
510
01:02:43,416 --> 01:02:45,791
Se lo diré a las mujeres.
Ellos saben cómo.
511
01:02:58,332 --> 01:03:00,166
¿Es difícil estar solo?
512
01:03:01,874 --> 01:03:02,999
Aguanta ahí.
513
01:03:08,916 --> 01:03:10,374
Correr.
514
01:03:13,707 --> 01:03:15,874
Padre nos enseñó a mí y a Rivka.
perdonar a la gente.
515
01:03:16,124 --> 01:03:17,624
Si son personas.
516
01:03:18,791 --> 01:03:20,332
Eres mi padre ahora.
517
01:03:37,124 --> 01:03:38,291
sasha,
518
01:03:40,457 --> 01:03:41,874
¿Podemos realmente hacerlo?
519
01:03:44,041 --> 01:03:46,291
¿O será lo mismo que en Minsk?
520
01:03:52,957 --> 01:03:54,207
no me importa
521
01:03:55,291 --> 01:03:58,374
Aunque será lo mismo que en Minsk.
522
01:04:02,624 --> 01:04:04,582
No puedo soportarlo más.
523
01:04:24,041 --> 01:04:25,249
¡Ey!
524
01:04:25,499 --> 01:04:26,832
Rf-Tfl
525
01:04:59,332 --> 01:05:00,666
¿Lo robaste?
526
01:05:03,957 --> 01:05:06,749
Bueno, hoy estoy de buen humor.
527
01:05:07,499 --> 01:05:10,166
¡Ven aquí, señorita Tetona!
528
01:05:10,957 --> 01:05:12,457
¡Ven aquí!
529
01:05:12,957 --> 01:05:15,166
Sí, eso es bueno.
¡Oh sí!
530
01:05:18,582 --> 01:05:19,832
¿Qué es esto?
531
01:05:23,207 --> 01:05:24,791
¿Qué es esto?
532
01:05:24,999 --> 01:05:27,749
¿Dónde lo conseguiste?
¡¿Dónde?!
533
01:06:35,291 --> 01:06:36,582
¿Y ahora qué?
534
01:06:40,707 --> 01:06:43,666
se lo diré a los alemanes
ese Baldy allí se enfermó.
535
01:06:44,291 --> 01:06:46,499
No empezarán a buscarlo.
hasta mañana.
536
01:06:48,041 --> 01:06:49,749
- ¿Está seguro?
- No.
537
01:06:53,416 --> 01:06:54,791
Entonces mañana.
538
01:06:57,999 --> 01:06:59,416
Mañana.
539
01:07:01,041 --> 01:07:05,041
Mañana atraeremos a todos los oficiales.
al taller,
540
01:07:05,291 --> 01:07:07,416
uno por uno, los 12.
541
01:07:07,832 --> 01:07:10,249
Tres de ellos estarán de viaje de negocios.
542
01:07:11,666 --> 01:07:13,916
Eso nos deja con nueve.
Aún mejor.
543
01:07:15,541 --> 01:07:16,707
Utilice cualquier excusa.
544
01:07:16,957 --> 01:07:20,707
Diles que tienes cosas hermosas
para ellos: botas, chaquetas, cualquier cosa.
545
01:07:20,957 --> 01:07:24,166
Lo más difícil es atraerlos.
sin despertar sospechas.
546
01:07:24,416 --> 01:07:25,749
¿Quién puede hacerlo?
547
01:07:28,957 --> 01:07:30,166
Puedo.
548
01:07:32,416 --> 01:07:33,749
Tomás.
549
01:07:33,999 --> 01:07:35,374
Puedes llamarme Toivi.
550
01:07:39,707 --> 01:07:41,166
Es una buena opción.
551
01:07:46,707 --> 01:07:48,166
¿Cuántos años tienes Toivi?
552
01:07:48,416 --> 01:07:49,541
Puedo hacerlo.
553
01:07:49,749 --> 01:07:52,291
No son cautelosos conmigo.
554
01:07:52,541 --> 01:07:54,666
Les pulo los zapatos y todo.
555
01:07:54,916 --> 01:07:57,916
se como decirles
sobre cosas hermosas.
556
01:07:58,124 --> 01:07:59,832
Confiarán en mí y vendrán.
557
01:08:04,791 --> 01:08:06,749
Ven aquí, Toivi.
558
01:08:09,832 --> 01:08:12,332
Vas a llevar tres oficiales.
a los sastres,
559
01:08:18,791 --> 01:08:21,166
y tres a los zapateros.
560
01:08:21,457 --> 01:08:22,916
Arkady se hará cargo de ellos.
561
01:08:23,874 --> 01:08:27,041
Neumann y Beckmann se quedarán
en el corpus administrativo.
562
01:08:28,291 --> 01:08:29,499
Bzhetsky,
563
01:08:29,749 --> 01:08:31,666
Llevarás a dos personas allí.
564
01:08:31,916 --> 01:08:34,582
Yo me ocuparé de Frenzel.
Borya, cortarás la comunicación.
565
01:08:34,791 --> 01:08:36,707
No puedo tomar dos, solo puedo tomar uno.
566
01:08:36,957 --> 01:08:38,791
Puedo traerlo dentro y fuera.
567
01:08:40,791 --> 01:08:42,374
Tengo un pase.
568
01:08:47,957 --> 01:08:49,874
Moisés, irás a ver a Neumann.
569
01:08:53,166 --> 01:08:55,374
Cuando terminemos con los oficiales,
570
01:08:55,832 --> 01:08:59,249
Bzhetsky dará la señal para formar una formación.
Nos reuniremos en Appel-Platz.
571
01:09:02,624 --> 01:09:03,749
¿Qué es?
572
01:09:04,249 --> 01:09:05,916
¿Alguien escapó de nuevo?
573
01:09:08,249 --> 01:09:10,499
No se pongan uno cerca del otro en la fila.
Tendrás más posibilidades de sobrevivir.
574
01:09:10,749 --> 01:09:12,666
- ¡Bzhetsky, no duermas!
- ¡Vamos!
575
01:10:13,041 --> 01:10:14,457
¡De rodillas!
576
01:10:46,999 --> 01:10:49,332
¡Mira el charco que han hecho!
577
01:10:49,791 --> 01:10:52,082
¡Huele a orina judía!
578
01:11:19,457 --> 01:11:22,416
Levantemos nuestras copas
¡Al Oberscharführer Frenzel!
579
01:11:22,666 --> 01:11:25,082
¡Viva!
¡Música!
580
01:12:38,582 --> 01:12:40,624
¡Mira, mi caballo está muerto!
581
01:12:44,791 --> 01:12:47,916
¡Tú, ven aquí!
¡Muévete, vete!
582
01:12:50,332 --> 01:12:51,916
¡Vamos!
583
01:12:59,582 --> 01:13:00,749
317:1
584
01:13:02,624 --> 01:13:04,666
Yo ¥$Zi
585
01:13:08,291 --> 01:13:11,082
- ¡Tres!
- ¡Tres!
586
01:13:14,332 --> 01:13:15,457
¡Cuatro!
587
01:13:18,166 --> 01:13:19,332
Cinco...
588
01:13:20,957 --> 01:13:22,582
n-SEIS...
589
01:13:23,499 --> 01:13:25,082
n-SGVGH...
590
01:13:27,207 --> 01:13:28,207
...ocho.
591
01:13:36,416 --> 01:13:38,332
Deberías tener zapatos limpios.
592
01:13:39,207 --> 01:13:42,416
al partir hacia el otro mundo.
593
01:13:43,416 --> 01:13:45,832
Ustedes, judíos, no tienen idea de lo que es la belleza.
594
01:13:46,416 --> 01:13:48,749
Los judíos no tienen sentido de la belleza.
595
01:13:50,166 --> 01:13:52,582
Botas sucias, manos sucias,
596
01:13:52,832 --> 01:13:54,541
oídos sucios, pensamientos sucios.
597
01:13:54,791 --> 01:13:56,332
¡Escoria!
¡Suciedad!
598
01:13:59,791 --> 01:14:02,249
¿Tienes miedo?
¡Aprende de él una lección!
599
01:14:02,499 --> 01:14:04,666
No le tiene miedo a nadie
o cualquier cosa más.
600
01:14:07,249 --> 01:14:09,041
¡Lustra las botas!
601
01:14:10,082 --> 01:14:11,374
No me tomes fotos.
602
01:14:12,207 --> 01:14:14,041
No me veo tan bien hoy.
603
01:14:16,582 --> 01:14:18,832
¡Lustra las botas!
¡Púlelos!
604
01:14:23,166 --> 01:14:24,541
¡Lustra los zapatos!
605
01:14:26,874 --> 01:14:28,207
¡Púlelos!
606
01:14:29,291 --> 01:14:31,249
¡Hazlo!
607
01:14:32,582 --> 01:14:34,541
37
608
01:14:42,624 --> 01:14:45,041
¡Buen trabajo, culo batido!
609
01:14:45,332 --> 01:14:48,082
Bebamos juntos.
610
01:14:49,957 --> 01:14:53,374
¿Tu fe no te lo permite?
611
01:14:54,916 --> 01:14:56,874
Tendré que bautizarte.
612
01:14:57,749 --> 01:15:00,582
Ahora tu nombre no es Haim
613
01:15:01,166 --> 01:15:02,916
pero Heinz.
614
01:15:03,957 --> 01:15:05,874
Ahora somos amigos, Heinz.
615
01:15:06,124 --> 01:15:07,582
Beber.
616
01:15:10,374 --> 01:15:15,041
¿Tu culo azotado
¿No aprecias el honor?
617
01:15:15,332 --> 01:15:17,291
Lame el suelo hasta dejarlo limpio.
618
01:15:18,707 --> 01:15:23,124
Un ario te ofreció un regalo.
619
01:15:24,124 --> 01:15:27,874
Y afirmaste que no bebiste,
tu ley no te permitía...
620
01:15:28,082 --> 01:15:30,041
Y mírate a ti mismo disfrutándolo.
621
01:15:30,291 --> 01:15:32,374
Nunca se puede confiar en un judío.
622
01:15:35,166 --> 01:15:37,916
¡Soy Juan el Bautista!
623
01:15:43,207 --> 01:15:44,666
¡¿Oye?!-
624
01:15:44,916 --> 01:15:47,541
¡Soy Juan el Bautista!
625
01:15:53,749 --> 01:15:56,749
¡Juan el Bautista!
626
01:15:58,207 --> 01:16:01,874
¡Soy Juan el Bautista!
627
01:16:04,332 --> 01:16:06,916
¿Dónde está mi esposa?
628
01:16:07,374 --> 01:16:09,874
¡Devuélveme a mi esposa!
629
01:16:10,249 --> 01:16:13,041
¡Devuélveme a mi esposa!
630
01:16:13,291 --> 01:16:15,166
¡Aquí está tu esposa!
631
01:16:18,874 --> 01:16:21,291
¡Devuélveme a mi esposa!
632
01:16:22,749 --> 01:16:24,207
¡Devuélveme a mi esposa!
633
01:16:32,791 --> 01:16:35,082
¡Devuélveme a mi esposa!
634
01:17:30,374 --> 01:17:31,832
¡Fuera del camino!
635
01:17:47,916 --> 01:17:49,082
Por favor.
636
01:17:52,166 --> 01:17:53,791
¿Debería dispararle?
637
01:17:56,166 --> 01:17:57,499
¿Si?)
638
01:18:21,332 --> 01:18:22,749
Mi silla.
639
01:18:31,874 --> 01:18:33,791
Ten el caballo más rápido.
640
01:18:37,041 --> 01:18:39,082
Quien pueda vencerme
641
01:18:39,291 --> 01:18:41,666
¡Recibirás una caja entera de coñac!
642
01:18:47,041 --> 01:18:48,624
Ir.
643
01:18:56,582 --> 01:18:58,041
Disfrutar.
644
01:19:01,957 --> 01:19:03,249
Correr.
645
01:19:13,041 --> 01:19:15,541
¡Vaya, vaya!
646
01:19:18,874 --> 01:19:20,291
¡REINICIAR!
647
01:19:24,582 --> 01:19:25,749
¡REINICIAR!
648
01:19:29,166 --> 01:19:30,791
¡REINICIAR!
649
01:19:44,749 --> 01:19:46,166
PI
650
01:19:47,707 --> 01:19:48,791
¡REINICIAR!
651
01:20:06,374 --> 01:20:07,874
¡REINICIAR!
652
01:20:09,416 --> 01:20:10,832
¡REINICIAR!
653
01:20:13,416 --> 01:20:14,916
¡REINICIAR!
654
01:20:37,041 --> 01:20:38,874
¡REINICIAR!
655
01:20:41,291 --> 01:20:42,749
¡IZQUIERDA!
656
01:20:44,791 --> 01:20:46,457
¡REINICIAR!
657
01:21:19,249 --> 01:21:20,666
¡REINICIAR!
658
01:21:22,332 --> 01:21:25,291
¡Gran fiesta!
¡Hasta la próxima!
659
01:21:25,499 --> 01:21:28,166
¡Nos vemos!
¡No te caigas del coche!
660
01:22:22,541 --> 01:22:24,541
¡Sasha, Sasha!
661
01:22:27,957 --> 01:22:31,707
¡Gracias a Dios!
¡Estás vivo!
662
01:22:31,957 --> 01:22:34,624
Estás viva, Sasha...
¡Estás vivo!
663
01:22:35,124 --> 01:22:37,832
¡Sasha, Sasha!
¡Señor, estás vivo!
664
01:22:47,499 --> 01:22:49,582
Señor, ¿por qué hiciste esto?
665
01:22:52,166 --> 01:22:55,916
Sólo quería ser un caballo.
666
01:23:01,749 --> 01:23:03,582
¿Un caballo? ¿Por qué?
667
01:23:04,874 --> 01:23:06,916
Estaba tan asustado...
668
01:23:07,207 --> 01:23:09,207
Fue sólo una broma.
669
01:23:10,374 --> 01:23:13,166
Quería animarte.
670
01:23:15,791 --> 01:23:17,416
¡No fue gracioso!
671
01:23:18,541 --> 01:23:20,207
¡Fue una mala broma!
672
01:23:22,582 --> 01:23:25,166
Entendí para qué sirve todo esto...
673
01:23:25,916 --> 01:23:28,207
Esta guerra...
674
01:23:28,957 --> 01:23:31,041
...este maldito campo de exterminio...
675
01:23:32,541 --> 01:23:34,082
Lo entendí.
676
01:23:34,291 --> 01:23:36,791
Todo esto es...
677
01:23:41,666 --> 01:23:43,332
...¿qué es?
678
01:23:44,707 --> 01:23:46,707
...para encontrarte.
679
01:24:33,957 --> 01:24:36,416
Me siento tan bien ahora...
680
01:24:38,041 --> 01:24:39,207
¿En serio?
681
01:24:44,957 --> 01:24:46,291
Señor...
682
01:24:48,166 --> 01:24:49,624
Gracias.
683
01:25:37,207 --> 01:25:38,457
Mira con atención.
684
01:25:38,707 --> 01:25:40,374
Toma el taburete
685
01:25:40,624 --> 01:25:42,249
ponlo aquí,
686
01:25:42,499 --> 01:25:44,457
para que cuando el alemán se siente,
687
01:25:44,666 --> 01:25:46,999
estará de espaldas a Arkady.
688
01:25:48,457 --> 01:25:49,499
¿Entiendo?
689
01:25:50,416 --> 01:25:51,874
Entiendo.
690
01:25:54,374 --> 01:25:56,374
Te lo mostraré de nuevo por si acaso.
691
01:25:57,791 --> 01:26:01,207
Toma el taburete, ponlo aquí.
692
01:26:02,207 --> 01:26:05,124
para que el aleman regrese
está frente a Arkady.
693
01:26:05,332 --> 01:26:06,499
¿Claro?
694
01:26:06,749 --> 01:26:08,416
Lo entiendo, sí.
695
01:26:10,457 --> 01:26:12,249
Muy bien, muéstramelo entonces.
696
01:26:18,957 --> 01:26:20,082
¿Como esto?
697
01:26:21,166 --> 01:26:22,374
Sí.
698
01:26:25,082 --> 01:26:26,374
Y tú, Arkadi...
699
01:26:27,707 --> 01:26:29,499
¡Ve, BOrya, ve!
700
01:26:30,457 --> 01:26:32,499
Bueno, si lo sabes todo...
701
01:26:35,541 --> 01:26:39,166
Es un abrigo estupendo, muy a la moda.
702
01:26:39,416 --> 01:26:42,207
Bueno, si no lo quieres,
Iré a Beckmann.
703
01:26:42,457 --> 01:26:44,957
Beckmann puede prescindir de él.
Vamos.
704
01:26:46,374 --> 01:26:49,666
Si el abrigo es realmente bueno,
Te daré un poco de azúcar.
705
01:26:50,499 --> 01:26:52,541
Te gusta el azúcar, ¿no?
706
01:26:53,374 --> 01:26:56,332
¡Sí, mucho, señor Berg!
707
01:27:05,624 --> 01:27:06,999
¡Ya vienen!
708
01:27:16,916 --> 01:27:18,874
¡Llegas temprano!
¡Aún no he terminado!
709
01:27:19,082 --> 01:27:21,457
El Unterscharführer sólo podía venir ahora.
710
01:27:21,874 --> 01:27:23,791
Ven a la luz.
711
01:27:24,416 --> 01:27:26,749
¡Sí, sí!
712
01:27:30,499 --> 01:27:32,749
Wagner y Beckmann estallarán de envidia.
713
01:28:21,499 --> 01:28:22,874
Aquí.
714
01:28:28,416 --> 01:28:29,957
Ven aquí.
715
01:28:50,541 --> 01:28:52,041
Rf-Tfl
716
01:28:54,332 --> 01:28:56,332
¡Dame el arma!
717
01:28:56,541 --> 01:28:58,124
¡No es para ti!
718
01:29:02,374 --> 01:29:04,207
¡No te atreverás a disparar!
719
01:29:05,374 --> 01:29:07,416
Causará demasiado ruido.
720
01:29:13,082 --> 01:29:14,957
¿Demasiado ruido?
721
01:29:15,207 --> 01:29:17,041
Bueno, entonces lo haré sin hacer ruido.
722
01:29:46,499 --> 01:29:48,249
¿Por qué te quedaste callado?
723
01:29:48,457 --> 01:29:50,332
¡Trabaja, trabaja!
724
01:29:52,791 --> 01:29:54,332
¿WSW?“
725
01:29:57,957 --> 01:30:00,291
Sólo para usted, señor Unterscharführer,
726
01:30:00,541 --> 01:30:02,457
Especialmente para ti, una capa de cuero.
727
01:30:03,332 --> 01:30:04,791
°"¡Y para ti!
728
01:30:04,999 --> 01:30:06,916
¡Una pieza cara de París!
729
01:30:11,541 --> 01:30:13,916
Esta escoria se arrodilló frente a mí.
730
01:30:14,874 --> 01:30:16,541
No tiene orgullo.
731
01:30:22,249 --> 01:30:23,666
Lo hiciste bien, Yusef.
732
01:30:24,666 --> 01:30:26,207
Sí, lo hice bien...
733
01:30:27,041 --> 01:30:29,416
Tenía esposa y cuatro hijos.
734
01:30:29,874 --> 01:30:31,041
lo hice bien...
735
01:30:32,332 --> 01:30:34,457
algo solo para ti,
¡Señor Oberscharführer!
736
01:30:34,957 --> 01:30:36,332
¡Ven!
737
01:30:45,957 --> 01:30:48,457
Un artículo caro
Directamente desde París.
738
01:30:56,249 --> 01:30:57,457
M
739
01:30:58,582 --> 01:30:59,874
Lo siento...
740
01:31:00,082 --> 01:31:02,624
Esto es especialmente para ti,
Sr. Oberscharführer.
741
01:31:02,874 --> 01:31:06,332
Un abrigo de cuero.
Una pieza de valor incalculable, procedente de París.
742
01:31:09,457 --> 01:31:12,374
¿Beckmann tiene algo como esto?
743
01:31:14,457 --> 01:31:16,832
¡Es único!
¿Qué opinas?
744
01:31:17,874 --> 01:31:21,666
Beckmann tiene un fetiche
para artículos de cuero fino.
745
01:31:23,207 --> 01:31:25,666
¿Debería ofrecérselo entonces al señor Beckmann?
746
01:31:26,707 --> 01:31:29,666
¿Por qué lo harías?
Me llevaré este abrigo.
747
01:31:31,624 --> 01:31:32,791
¡Pruébalo!
748
01:31:33,999 --> 01:31:36,249
Haré modificaciones...
749
01:31:38,457 --> 01:31:40,707
...para que te quede perfecto.
750
01:31:42,957 --> 01:31:44,791
¡Todos te admirarán!
751
01:31:47,832 --> 01:31:49,124
Bueno, está bien.
752
01:31:53,416 --> 01:31:54,832
Pero hazlo rápido.
753
01:32:06,207 --> 01:32:07,582
¿Una foto?
754
01:32:07,832 --> 01:32:08,874
Seguro.
755
01:32:45,291 --> 01:32:47,874
¿Dónde están esas botas?
He estado escuchando sobre?
756
01:32:48,332 --> 01:32:50,207
Por favor, pruébatelos.
757
01:33:10,916 --> 01:33:12,999
No te orines, pequeño judío...
758
01:33:37,916 --> 01:33:39,541
Te mataré yo mismo.
759
01:33:40,291 --> 01:33:42,916
Las mujeres me dicen que huelo a cadáver.
760
01:33:44,291 --> 01:33:46,332
¡Soy la Muerte!
761
01:34:13,207 --> 01:34:16,207
Chico, ¿dónde estás?
762
01:34:18,791 --> 01:34:20,707
¡Te castigaré!
763
01:34:21,957 --> 01:34:24,374
mami...
mami...
764
01:34:34,207 --> 01:34:35,499
¿Qué estás haciendo aquí?
765
01:34:35,749 --> 01:34:37,207
Te he traído un alfiler.
766
01:34:37,457 --> 01:34:38,874
Déjalo.
767
01:35:51,832 --> 01:35:53,874
¿Querías gemelos?
768
01:35:58,666 --> 01:36:01,041
¡Los haré con tus dientes!
769
01:36:26,916 --> 01:36:28,874
Enseñaste a los judíos a matar...
770
01:36:46,124 --> 01:36:47,916
¡Llegas justo a tiempo!
771
01:36:53,624 --> 01:36:57,082
Tomarás un cuchillo y luego te irás.
y apuñalarlo.
772
01:36:57,291 --> 01:36:59,916
Mátame... mátame...
773
01:37:00,166 --> 01:37:02,041
- No puedo...
- No le tengas miedo.
774
01:37:02,249 --> 01:37:04,082
- Lo siento...
- ¡Deberías tenerme miedo!
775
01:37:04,332 --> 01:37:06,041
¡Déjalo en paz!
776
01:37:07,416 --> 01:37:08,916
- Está listo, comandante.
- Buen trabajo.
777
01:37:09,166 --> 01:37:10,707
Sasha, Moisés no puede hacerlo.
Le tiene miedo a la sangre.
778
01:37:10,916 --> 01:37:12,874
- ¿Quién irá a Neumann?
- ¿Dónde está Bzhetsky?
779
01:37:13,124 --> 01:37:14,832
- ¡Ve rápido a Bzhetsky!
- ¡Bueno!
780
01:37:15,082 --> 01:37:16,832
Leo, lo tengo.
781
01:37:17,832 --> 01:37:19,916
Eres tan valiente, mi niña.
782
01:37:29,374 --> 01:37:31,374
He matado a Neumann.
783
01:37:36,124 --> 01:37:38,416
¡Buen trabajo, muchacho, buen trabajo!
784
01:37:39,666 --> 01:37:41,582
¡Sasha, hay tantas balas ahí!
785
01:37:41,832 --> 01:37:44,082
Sasha, es suficiente para que nos liberemos.
¡Hagámoslo ahora!
786
01:37:44,332 --> 01:37:46,541
No, Boria, no.
Todo el campamento escapará.
787
01:37:52,666 --> 01:37:54,624
He matado a un humano.
788
01:38:00,332 --> 01:38:01,916
Lo maté.
789
01:38:03,582 --> 01:38:05,999
Leo, ¿cuál de los tuyos?
¿Puedes llegar a Beckmann ahora?
790
01:38:06,249 --> 01:38:08,166
- No sé.
- ¡Puedo!
791
01:38:13,832 --> 01:38:15,832
Tengo acceso a ese cuartel.
792
01:38:16,666 --> 01:38:18,749
Selma, diles que puedo hacerlo.
793
01:38:46,832 --> 01:38:49,374
¿Quieres un poco de agua caliente con azúcar?
794
01:38:57,957 --> 01:38:59,791
¡No!
795
01:39:01,499 --> 01:39:03,749
Nunca volveré a comer azúcar.
796
01:39:09,791 --> 01:39:11,874
Te han quitado la infancia
lejos de ti.
797
01:39:16,332 --> 01:39:19,499
Y nos estás ayudando
para quitarles la vida.
798
01:39:19,707 --> 01:39:21,082
Es justo, Toivi.
799
01:39:27,791 --> 01:39:29,207
Encuentra a Shlomó
800
01:39:29,457 --> 01:39:32,082
y no quites los ojos de Frenzel.
801
01:39:34,166 --> 01:39:35,791
Él se encargará, Sasha.
802
01:39:59,416 --> 01:40:01,416
¿Cómo pudiste hacerlo?
803
01:40:01,666 --> 01:40:05,416
¿Qué tienes en tu corazón?
¿Que te han escuchado?
804
01:40:06,832 --> 01:40:09,249
Sasha tiene a Stalin en su corazón.
805
01:40:10,541 --> 01:40:12,124
Como todos nosotros.
806
01:42:27,249 --> 01:42:28,916
¿Dónde están todos?
807
01:42:35,457 --> 01:42:37,041
¿Qué está sucediendo?
808
01:42:37,249 --> 01:42:38,666
¿Dónde están todos?
809
01:43:16,291 --> 01:43:18,082
Consigue que la gente "P!
810
01:43:18,332 --> 01:43:19,832
¡Levántalos!
811
01:43:20,041 --> 01:43:21,957
¡Levántate!
Todos: ¡levántense!
812
01:43:29,624 --> 01:43:31,374
141'
813
01:43:31,582 --> 01:43:33,041
¡Diles que corran!
814
01:43:33,291 --> 01:43:34,916
¡Diles que corran!
815
01:43:35,166 --> 01:43:36,832
¡Corre, corre!
816
01:43:37,582 --> 01:43:39,749
¡Levántate!
¡Levántate!
817
01:43:55,416 --> 01:43:58,374
¡Corre!
¡Corre!
818
01:44:51,624 --> 01:44:53,332
¡Vamos!
819
01:44:55,374 --> 01:44:56,707
¡Vamos!
820
01:45:07,582 --> 01:45:08,874
¡Vamos!
821
01:45:10,666 --> 01:45:12,332
¡Vamos!
822
01:45:23,957 --> 01:45:25,916
¡Todo estará bien!
823
01:45:26,957 --> 01:45:30,249
¡Por favor, por favor, silencio!
824
01:45:30,499 --> 01:45:32,916
¡Vamos!
825
01:45:33,166 --> 01:45:35,082
¡Te lo ruego, vámonos!
826
01:46:06,291 --> 01:46:07,874
Lo has maldecido.
827
01:46:30,291 --> 01:46:31,791
¡Lvuka!
828
01:46:31,999 --> 01:46:33,249
¡Lvuka!
829
01:46:33,957 --> 01:46:35,249
¡Lvuka!
830
01:46:36,374 --> 01:46:39,874
¡LUCA, LUCA!
831
01:46:40,582 --> 01:46:43,749
¡Sasha, Sasha, Sasha!